D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG
[Episode 31]
Procureur. Procureur Jung.
Qu'est-ce qu'il y a Enquêteur Choi?
Je pense qu'on devrait demander une interdiction de voyager pour l'Avocat Lee.
Un interdiction de voyager?
Je suis venu ici dans la voiture de l'Avocat Lee.
Montez Enquêteur Choi.
J'ai vu une valise sur la plage arrière.
Après ce procès,
il pourrait essayer de s'enfuir dans un pays étranger.
Est-ce que ça ne prends pas plusieurs jours pour l'approbation d'une interdiction?
On peut avoir l'approbation aujourd'hui si c'est une demande urgente.
Une minute.
On doit obtenir une interdiction de voyage pour l'Avocat Lee.
Je jure solennellement que la preuve
que je vais donner ne sera rien d'autre que la vérité.
Si ce n'est pas le cas pour quoi que ce soit,
je m'engage à être puni pour parjure.
Bien. Messieurs les procureurs, veuillez commencer votre interrogatoire.
Oui.
Témoin, vous êtes le premier arrivé sur le toit
du cabinet d'avocats Hae Kwang la nuit de l'incident, n'est-ce pas?
Oui, c'est exact.
Pouvez-vous décrire le moment où vous êtes arrivé?
Oui.
Quand je suis arrivé là-bas,
l'accusé, Yu Beom, pleurait et trébuchait en portait Nam Hong Joo.
J'ai vu 2 parapluies grand ouvert au loin.
Il y avait quelqu'un d'autre sur le toit?
Non, il n'y avait personne.
Les photos suivantes sont les preuves 1 et 2.
Les parapluies présenté sur les photos porte les empreintes des deux...
Le fait qu'elle ai apporté 2 parapluies sur le toit
montre qu'elle avait l'intention de repartir avec l'accusé, Lee Yu Beom.
Elle voulait revenir avec Lee Yu Beom après.
Ça signifie que Lee Yu Beom a tué Ha Ju Won qui n'avait pas l'intention de le tuer.
C'est aussi en contradiction avec sa déclaration de légitime défense.
Insistez sur le fait
que les parapluies ont été retrouvé devant l'immeuble, pas sur le toit.
Dites que les parapluies pourraient ne pas être les mêmes que ceux que le témoin a vu.
La témoin avec nous ici aujourd'hui
est un policier qui est arrivé le premier sur les lieux et a vu la situation.
Le parapluie vu sur le toit et celui devant l'immeuble
peut être identifié comme le même par le témoin.
Témoin, parlez nous des parapluies.
L'un est très long.
L'autre était court et pliable.
De quelles couleurs étaient-ils?
Comment vas-tu témoigner si tu ne t'enfuis pas?
Tu vas cacher que tu es daltonien?
S'ils découvrent que tu mens,
tu seras puni pour parjure.
Je ne vais pas me parjurer.
Tu vas leur dire que tu es daltonien?
Alors tu devras quitter ton travail de policier.
Témoin, pourquoi ne pouvez-nous pas nous dire la couleur des parapluies?
[Témoin]
Témoin.
De quelles couleurs étaient les parapluies?
Je...
ne peux pas bien différencier les couleurs.
Un policier qui est daltonien?
C'est quoi tout ça?
Woo Tak, qu'est-ce que tu fais?
Ça va te causer des problèmes.
Comment peut-il être policier alors qu'il est daltonien?
C'est fini.
Témoin. Vous...
Oui, je suis policier.
Être daltonien signifie que je ne suis pas éligible pour mon travail.
Dès que mon témoignage sera terminé,
je soumettrais ma lettre de démission.
Qu'est-ce qui se passe?
Woo Tak...
Que dit le témoin?
Quitter son travail pour témoigner ici?
Comment un policier peut faire ça? - Démission?
C'est incroyable? - Pourquoi maintenant?
Continuez votre interrogatoire, Procureur Jung.
Témoin, pouvez-vous décrire les parapluies que vous avez vu ce soir là.
Votre honneur, même une personne normale ne pourrait pas se souvenir
de parapluies qu'il a vu une nuit pendant quelques secondes.
De plus, le témoin ne peut pas différencier les couleurs.
Ce n'est pas que je ne peux pas les voir. Je les vois différemment.
Au lieu d'identifier les couleurs différemment d'une personne normale,
je peux identifié les lumières et les ombres mieux que les personnes normales.
Alors ma capacité a voir la nuit est meilleure qu'une personne normale.
Votre Honneur, nous devrions écouter le témoignage complet du témoin.
Il n'est jamais trop tard pour juger après.
Oui, continuez.
Témoin, quel genre de parapluie avez-vous vu ce soir-là?
Le long parapluie que j'ai vu cette nuit là
avait un manche en bois.
Il était replié comme une canne.
Le parapluie pliable avait un manche de type cylindrique.
Il y avait 2 cercles sur le manche.
Le long parapluie
était de la même couleur que la cravate de l'accusé.
Le parapluie pliable
a une couleur similaire à l'avant de votre robe.
Excepté que c'était plus brillant.
Oh, il a raison. - Ce qu'il dit est vrai.
Il a bien vu.
Les parapluies sur les photos sont les mêmes que ceux que vous avez vu ce soir là?
Oui, ce sont les mêmes.
[#16: Goodbye, My Friend]
Nous allons conclure ici l'interrogatoire des témoins.
Nous reviendrons le 15 Juillet à 11h pour le procès final.
Ah, mais le Lieutenant Han va bien?
Je pense qu'il vient juste de perdre son travail à cause de son témoignage.
Ne rendons pas ça gênant.
Je vais bien. Continuons d'être amis.
Comme vous le savez bien,
il serait mieux pour vous de collecter quelques preuves et raisons
pour affirmer que vous n'avez pas fait ça volontairement.
Volontairement?
Vous n'allez pas clamer que je suis innocent?
Je ne pense pas qu'on doive continuer de plaider la légitime défense.
Ne serait-il pas mieux de réduire la peine à quelques années?
L'Avocat Seo va se joindre à vous à ma place pour le prochain projet.
Président. Président!
Hey! Espèce de fou...
Je t'avais dit que tu devais te taire.
Tu aurais dû dire que tu n'avais rien vu ce soir-là!
Voyou. Tu ne peux pas retirer ce que tu as dit à la cour.
Je sais.
Tes parents ont travaillés si dur à nourrir les cochons et les vaches...
pour t'envoyer à l'académie de police! Le fils unique en 3 générations!
Je ne suis pas le fils unique en 3 générations, Sunbaenim.
Quoi? - Mes parents
ne vivent pas non plus à la campagne .
Ils ont divorcé il y a longtemps et se sont remariés.
Même si je quitte mon travail maintenant, ils diront "Tu as fait ça?"
C'est tout.
Woo Tak.
Jamais dans ma vie...
ce badge...
ne m'a appartenu.
Il a toujours été lourd.
C'était difficile.
Mais...
Je voulais supporter ce poids.
J'ai aimé.
Travailler avec toi...
était un souvenir plaisant pour moi.
J'en ai eu assez.
Je ne pense pas que je devrais en demander plus.
Merci beaucoup, Sunbaenim.
Sale petit voyou.
Tu dois beaucoup avoir lutté.
Aigo.
Ça va aller.
Ce n'est pas encore fini.
[Passeport. Carte d'embarquement]
Oui, c'est ça. Lee Yu Beom.
Il y a eu un signalement comme quoi il pourrait s'enfuir à l'étranger aujourd'hui.
Oui, mettez immédiatement une interdiction de voyager.
Juste une seconde.
[L'interdiction de voyage de Lee Yu Beom a été approuvé]
Ma chérie est parfaite pour tout.
Vous sortez avec quelqu'un?
C'est le moment parfait.
Enquêteur Choi.
On a eu l'approbation de l'interdiction de voyage de Lee Yu Beom.
Oh, vraiment? Quel soulagement.
Merci pour aujourd'hui.
Vous serez la pour le prochain procès, n'est-ce pas?
Le prochain est le final?
Qui va faire l'énoncer des charges?
Pourquoi? Vous ne viendrez pas si je le fais
et viendrez si le Procureur Jung le fait? C'est ça?
Oui, c'est ça.
Oui, venez. Vous devez venir.
Le Procureur Jung va le faire.
Je ne vais pas manquer le procès final.
Enquêteur Choi, vous me décevez.
Bien joué aujourd'hui, Procureur Jung.
Vos mots aujourd'hui étaient vraiment impressionnants.
La responsabilité et les relations dans une enquête
repose sur le procureur?
Quand j'ai enquêté sur l'affaire des meurtres en série par intraveineuse,
je n'ai jamais voulu de récompense pour ça. Vous le savez bien, Enquêteur Choi.
Je croyais que Myung Yi Suk était le vrai criminel.
Je voulais l'attraper coûte que coûte.
C'est tout.
Oui, je sais.
Alors pourquoi vous me faites ça?
Pourquoi...!
vous me faites ça?
Pourquoi tout le monde est aussi cruel...
Le 20 Novembre 1983.
C'est votre anniversaire Avocat Lee, n'est-ce pas?
Oui?
C'est un jour dont mes parents ne se souviennent même pas
mais que vous avez célébré avec moi tous les ans.
Mais vous l'avez célébré avec moi juste pour me poignarder dans le dos comme ça?
C'est le même jour que mon petit frère.
Votre âge et votre anniversaire.
Alors vous étiez spécial pour moi.
C'est pour ça que je fais ça.
Il y a une interdiction de voyager sur vous.
Alors vous n'avez pas besoin d'aller à l'aéroport maintenant.
Vous avez...
Alors arrêtez de vous enfuir.
Ne le faites plus.
Tu vas seulement finir par être blessé...
et souffrir.
Alors...
Arrête d'être aussi têtu.
Arrête de blesser les autres.
Viens avec moi, Guk Hyun.
Je vais aller voir l'Enquêteur Choi.
Maintenant?
C'est...
Je suis désolé, je reviens tout de suite.
Je veux dire... -Je serais rapide.
Procureur Jung! Hey!
Vous allez seulement finir par être blessé
et souffrir.
Arrêtez s'il vous plaît. Ne vous énervez pas.
C'est un peu tôt pour que les feuilles deviennent rouge.
Je pense que j'ai vu ça quelque part.
C'était à cette époque de l'année.
Je savais comment l'automne venait à cause de toi.
Je pensais que j'aurais plus de temps.
Non.
Enquêteur Choi!
Procureur Jung...
Une ambulance! Que quelqu'un appelle une ambulance.
Appelez une ambulance.
Oui, 911! J'ai vu un accident de voiture...
Enquêteur Choi.
Quelqu'un lui a foncé dessus... - Que diable...
Venez avec moi.
Suivez nous!
Procureur Jung.
J'ai quelque chose...
J'ai quelque chose à vous dire.
Ne parlez pas! L'ambulance sera là d'une minute à l'autre.
C'est bon. Je vais bien.
Il y a très longtemps...
Il y a 13 ans...
J'ai vu ce moment dans mes rêves.
Dans mon rêve...
vous me disiez...
quelque chose.
Enquêteur Choi. Enquêteur Choi.
Si vous avez rêvez de ce moment,
ne venez pas me voir.
Si vous ne me voyez pas, alors vous ne mourrez pas.
Alors...
Ne venez pas me chercher.
Vous n'aviez pas dit quelque chose comme ça.
Encore.
Dites le encore.
Vite.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Enquêteur Choi.
Quand je vous ai revu
Je suis l'inspecteur Choi Dam Dong.
Enchanté, je suis Jung Jae Chan.
Je ne vous ai pas reconnu comme un idiot
Envers vous...
Je suis détestable et gauche.
Vous pouvez demander au docteur d'apporter tous les dossiers médicaux?
Oui.
Ah, je dois encore travailler tard.
Vous ai fait faire des heures supplémentaires à cause de mes affaires non-résolues qui s'empile.
Enquêteur Choi, allons vérifier les lieux de l'affaire Park Jun Mo.
Vérifier les lieux?
Pourquoi vous...
êtes le seul à être blessé?
Procureur Jung! N'allez pas là tout seul! C'est dangereux!
Procureur Jung! Procureur Jung!
Demandons de l'aide.
Ah vraiment. Je porte mes nouvelles chaussures.
Vous avez ruiner vos nouvelles chaussures à cause de moi....
Vous souffrez mentalement et physiquement à cause de moi.
Mais... quand bien même...
Si vous pouvez encore vous accrocher à quelqu'un comme moi,
Restez avec moi.
Que va-t-il se passer si je ne peux pas poursuivre pour cette affaire?
Vous aurez des problèmes.
Tout le pays vous détestera.
Je vais vous poser beaucoup de questions et en apprendre beaucoup de vous.
Je...
vais beaucoup vous respecter.
C'est ça.
Vous avez dit ça comme ça.
Et c'est pourquoi ma police
est venu vers vous en urgence.
Je suis venu ici en sachant ce qui allait se passer.
C'est mon choix.
Ne te blâme pas.
Ahjussi...
Ne te blâme que brièvement.
Souviens toi de ça longtemps.
Tu te souviendras, n'est-ce pas?
C'est...
C'est le fils de mon patron.
Ahjussi...
Ahjussi...Ahjussi, ne partez pas...
Ne partez pas s'il vous plaît...
Ne partez pas, Ahjussi.
Ne partez pas.
Même si la vie te donne des épreuves,
ne sois pas triste ou en colère.
Ton coeur vit dans l'avenir.
Ton présent est triste.
Tout est un moment court.
Ce qui est passé...
et ce qui passe maintenant...
sera chéri dans l'avenir.
Quel beau poème.
Tu m'as fait peur!
Sunbae, j'ai faim.
Mangeons quelque chose.
Ok. Je vais vite t'apporter quelque chose.
Ne pense pas à faire quelque chose de stupide, d'accord?
Je ne vais nulle part.
Je ne ferai rien de stupide.
Ma fin...
n'est pas maintenant.
Dans l'avenir...
je dois rencontrer quelqu'un.
[Défunt: Choi Dam Dong]
[Selon sa volonté, nous n'acceptons pas l'argent de condoléance]
[Pour Jung Jae Chan, 217-16, Banghak-dong, Eunpyeong-gu, Seoul]
[Dernier épisode à suivre]